紅飄帶休閒板塊 - Powered by Discuz! Board

標題: .瀟湘夜雨　　　　馬致遠 [打印本頁]

作者: tateray1352 時間: 2010-11-6 04:43 標題: .瀟湘夜雨　　　　馬致遠

漁燈暗，客夢迴，一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里，是離人幾行清淚。

〔寫作背景〕瀟湘，指湘江中游與瀟水匯合的一段。或作為湘江的別稱，因湘水情深而得名。據孫楷第《元曲家考略》，馬致遠「至大、至治間宦江浙，至治末始改官江西。」因此這支小令可能是定作者由江西至湖南的親身感受，寫羈旅思鄉之愁。

〔譯文〕江中的漁火若明若暗，我從夢中醒來，是聲聲夜雨滴得人心碎難眠。深夜，在這孤零零的小舟中離家萬里，彷彿那不是雨滴，是遠離故鄉的人思鄉的清淚漣漣。

歡迎光臨紅飄帶休閒板塊 (http://sunivic.info/)