名園築何處？仙境別紅塵。
借得山川秀，添來氣象新。
香融金谷酒，花媚玉堂人。
何幸邀恩寵，宮車過往頻。
[註釋]
1.「名園」句——程高本作「宸遊增悅豫」，大大增加了頌聖的色彩。
2.別紅塵——不同於人間。別，區別。
3.「借得」二句——上句說詩歌從山川中借得秀麗。唐代張說到岳州後，詩寫得更好了，人謂得江山助。下句說盛事使園林增添新氣象。這一聯有題詠、歸省等人事，但字面上不說出，是一種技巧。
4.融——融入，混和著。金谷酒——晉代石崇家有金谷園，曾宴賓客於園中，命賦詩，不成者罰酒三斗。李白《春夜宴桃李園序》：「不有佳作，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。」這裡借典故說大觀園中「大開筵宴」，命題賦詩。
5.媚——對人獻嫵媚之態，擬人化寫法。玉堂人——指元春。玉堂，妃嬪所居之處。《三輔黃圖》：「未央宮有殿閣三十二，椒房、玉堂在其中。」《漢 》中亦有「抑損椒房、玉堂之盛寵」的話。這一聯用典、對仗都很講究，而小說中偏說黛玉是「胡亂作」的，是為了突出人物的聰明。兩句第一字點園景。
6.「何幸」二句——邀，叨受，幸蒙得到。以元春歸省為幸事，所以說「邀恩寵」。來賈家路上宮車馬隊往來不絕的情景，小說中有描寫。 |
